1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,208 --> 00:00:44,375 Pe marginile îndepărtate la îndemâna Lumii Mame, 4 00:00:44,375 --> 00:00:49,416 înconjurând gigantul gazos Mara, era luna mică din Veldt. 5 00:00:49,416 --> 00:00:55,541 Acolo, un sat de fermieri umili a trăit o viață simplă, născută din pământ, 6 00:00:55,541 --> 00:00:59,875 {\an8}până la umbra unei nave de război au căzut pe câmpurile lor. 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,125 {\an8}Comandantul navei, amiralul Noble, 8 00:01:04,125 --> 00:01:06,916 a cerut mai mult decât puteau da oamenii lui Veldt. 9 00:01:06,916 --> 00:01:11,000 Așa că o femeie pe nume Kora, și un bărbat pe nume Gunnar, 10 00:01:11,000 --> 00:01:12,833 plecat din sat 11 00:01:12,833 --> 00:01:17,083 a aduna războinici a sta împotriva Dreadnoughtului. 12 00:01:18,458 --> 00:01:22,125 Pe Neu-Wodi, li s-au alăturat de puternicul Tarak. 13 00:01:22,125 --> 00:01:25,875 În minele lui Daggus, fiorosa Nemesis. 14 00:01:25,875 --> 00:01:29,875 În Colosseumul lui Pollux, rătăcitul general Titus. 15 00:01:29,875 --> 00:01:31,666 Și pe planeta Sharaan, 16 00:01:31,666 --> 00:01:35,000 Darrian Bloodaxe și locotenentul său, Milius. 17 00:01:36,333 --> 00:01:39,083 Într-o ambuscadă pe docurile plutitoare ale Gondivalului, 18 00:01:39,083 --> 00:01:42,125 Kora a triumfat asupra amiralului Noble, 19 00:01:42,125 --> 00:01:45,458 părăsindu-și trupul zdrobit pe coasta stâncoasă. 20 00:01:46,250 --> 00:01:50,541 Războinicii învingători s-au întors la Veldt să-și încaseze plata, 21 00:01:50,541 --> 00:01:53,333 amenințarea unui Dreadnought stins... 22 00:01:57,250 --> 00:01:59,041 Sau așa credeau ei. 23 00:02:04,625 --> 00:02:06,583 Comandantul Cassius. 24 00:02:09,125 --> 00:02:11,500 - E viu? El este. 25 00:02:12,333 --> 00:02:13,166 Doar. 26 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Dar e departe de a-și reveni. 27 00:02:25,250 --> 00:02:28,041 Nu avea nicio funcție cerebrală pentru o vreme. 28 00:02:29,750 --> 00:02:32,208 Nu știm cât de gravă a fost paguba. 29 00:02:33,750 --> 00:02:37,416 Vom ști ce a mai rămas din el când îl scoatem din crisalidă. 30 00:03:12,375 --> 00:03:14,000 Căile respiratorii lui sunt clare. 31 00:03:14,000 --> 00:03:16,166 - Respiră singur. 32 00:03:18,208 --> 00:03:19,041 Amiral. 33 00:03:20,500 --> 00:03:21,875 Amirale, eu sunt. 34 00:03:24,750 --> 00:03:26,333 Cassius? 35 00:03:26,333 --> 00:03:27,416 Da. 36 00:03:29,208 --> 00:03:30,458 Unde sunt? 37 00:03:31,375 --> 00:03:32,875 Sunteți la bordul navei dumneavoastră, domnule. 38 00:03:33,916 --> 00:03:35,125 Privirea Regelui. 39 00:03:35,875 --> 00:03:38,250 Ne-am ținut pe orbită în preajma Gondivalului, 40 00:03:38,250 --> 00:03:40,208 sper să vă însănătoșiți, domnule. 41 00:03:41,208 --> 00:03:45,083 Și mulțumesc zeilor vechi, rugăciunile noastre au primit răspuns. 42 00:03:46,041 --> 00:03:47,375 Cassius, ascultă-mă. 43 00:03:49,958 --> 00:03:51,083 E pe Veldt. 44 00:03:53,291 --> 00:03:54,500 OMS? 45 00:03:55,583 --> 00:03:56,916 Cine este? 46 00:03:59,500 --> 00:04:00,791 Scargiverul. 47 00:04:04,375 --> 00:04:05,791 E pe Veldt. 48 00:04:07,375 --> 00:04:08,875 Stabiliți cursul către Veldt. 49 00:04:09,666 --> 00:04:10,791 Da, amirale. 50 00:04:11,583 --> 00:04:12,416 Se va face. 51 00:04:35,000 --> 00:04:38,250 ♪ De departe ♪ 52 00:04:41,375 --> 00:04:48,375 ♪ Peste câmpuri mereu ondulate ♪ 53 00:04:55,208 --> 00:05:00,541 ♪ Inima mea este scoasă din mine ♪ 54 00:05:08,583 --> 00:05:11,708 ♪ Foc în foc ♪ 55 00:05:13,708 --> 00:05:17,375 ♪ Mă voi întâlni cu sfârșitul meu ♪ 56 00:05:20,041 --> 00:05:21,041 Eu sunt Hagen. 57 00:05:22,250 --> 00:05:23,416 Acesta este Den. 58 00:05:23,416 --> 00:05:26,250 Vă urăm bun venit în umilul nostru sat. 59 00:05:26,250 --> 00:05:28,208 Trebuie să fii obosit și înfometat. 60 00:05:28,791 --> 00:05:30,041 Și însetat. 61 00:05:30,041 --> 00:05:33,750 Ei bine, avem mâncare pregătită și bea pentru tine în Longhouse. 62 00:05:34,375 --> 00:05:37,791 Haide. Vei vedea ce gazde grozave oamenii mei pot fi. 63 00:05:41,375 --> 00:05:43,458 Să aducem acești uraki la grajd. 64 00:05:48,208 --> 00:05:49,250 S-au întors. 65 00:05:50,916 --> 00:05:53,083 Ei bine, cum arată? 66 00:05:53,791 --> 00:05:56,541 Puternic, ca războinicii, cred. 67 00:05:57,125 --> 00:05:58,916 - Câţi dintre ei? - Şase. 68 00:05:58,916 --> 00:06:00,708 - Cu Kora și Gunnar. Şase. 69 00:06:02,083 --> 00:06:05,083 Nu va conta cât de puternici sunt, va fi? 70 00:06:32,208 --> 00:06:33,250 Comandantul Cassius. 71 00:06:34,000 --> 00:06:37,041 Soldat. Totul este așa cum ar trebui să fie, am încredere. 72 00:06:37,041 --> 00:06:39,708 Da, domnule. Totul este în țintă. 73 00:06:39,708 --> 00:06:41,791 Nimic ieșit din comun? 74 00:06:41,791 --> 00:06:43,750 - Nu, domnule. Foarte bine. 75 00:06:43,750 --> 00:06:46,583 Asigurați-vă că recolta este adus conform planului, 76 00:06:46,583 --> 00:06:49,625 și gata pentru sosirea noastră peste cinci zile. 77 00:06:56,500 --> 00:06:58,416 Cinci zile? 78 00:07:22,291 --> 00:07:23,833 Vino. 79 00:07:25,750 --> 00:07:30,125 Acum, te rog să mănânci. Trebuie să vă fie foarte foame. 80 00:07:30,125 --> 00:07:31,333 Bine. 81 00:07:31,333 --> 00:07:35,125 Sătenii noștri s-au pregătit o recompensă de mâncare și băutură 82 00:07:35,125 --> 00:07:39,583 pentru a-și arăta fidelitatea și recunoștință la sosirea ta. 83 00:07:40,708 --> 00:07:42,375 Dar unde sunt toți? 84 00:07:46,291 --> 00:07:48,000 Cum te-ai simți? 85 00:07:48,916 --> 00:07:53,791 Mulți dintre voi, dacă nu ați fi capabili de a vă proteja propria casă? 86 00:07:53,791 --> 00:07:55,000 Mmm-hmm. 87 00:07:55,000 --> 00:07:58,291 Dacă ar fi să-i întrebi pe alții să-și dea viața pentru tine. 88 00:07:59,041 --> 00:08:02,541 Ar trebui să vadă că nu este rușine în fiinţa noastră aici. 89 00:08:02,541 --> 00:08:04,625 Să-și înghită mândria pentru a cere ajutor, 90 00:08:04,625 --> 00:08:06,083 asta este curajul in sine. 91 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 - Mulţumesc. - Da. 92 00:08:11,041 --> 00:08:14,750 Și după cum se întâmplă, nimeni nu trebuie să-și dea viața. 93 00:08:15,500 --> 00:08:17,125 O apărare nu va fi necesară. 94 00:08:20,125 --> 00:08:21,958 - Amiralul Noble e mort. Ce? 95 00:08:21,958 --> 00:08:23,541 - E mort? - Serios? 96 00:08:24,708 --> 00:08:27,375 Trebuie să o spui din nou. El nu crede. 97 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 - E mort. 98 00:08:31,166 --> 00:08:34,250 Nu crezi că se vor întoarce? 99 00:08:34,250 --> 00:08:35,291 Eu nu. 100 00:08:35,291 --> 00:08:38,375 Este protocolul imperial în cazul morții unui amiral 101 00:08:39,083 --> 00:08:42,041 să se întoarcă imediat în Lumea Mamă. 102 00:08:42,041 --> 00:08:44,583 Atunci vă datorăm o datorie și mai profundă de recunoștință... 103 00:08:44,583 --> 00:08:45,666 Te înșeli. 104 00:08:46,708 --> 00:08:47,833 Tocmai am primit vestea. 105 00:08:49,625 --> 00:08:51,583 Vor fi aici în cinci zile. 106 00:08:55,916 --> 00:08:57,083 Este adevărat? 107 00:08:57,083 --> 00:08:58,208 Cinci zile? - Da. 108 00:08:58,208 --> 00:09:01,083 Credeam că ai spus că l-ai ucis pe amiralul Noble. 109 00:09:01,083 --> 00:09:04,666 L-am ucis. Corpul i-a fost zdrobit pe stânci. El este mort. 110 00:09:04,666 --> 00:09:08,916 Este împotriva protocolului să vină fără un amiral care să comandă nava, nu? 111 00:09:08,916 --> 00:09:10,250 Este adevărat. 112 00:09:10,250 --> 00:09:14,166 Dar moartea nu este întotdeauna suficient de descurajatoare pentru planurile Lumii Mame. 113 00:09:14,166 --> 00:09:17,916 Trebuie să aibă mai multă nevoie de acest cereal decât am fi putut ști. 114 00:09:19,791 --> 00:09:21,583 - Hagen? - Da. 115 00:09:21,583 --> 00:09:24,333 Sună-ți sătenii. Lasă-mă să vorbesc cu ei. 116 00:09:24,333 --> 00:09:25,333 Bine. 117 00:09:51,041 --> 00:09:54,041 Zile negre ne stau înaintea tuturor. 118 00:09:54,750 --> 00:09:56,041 Când va veni momentul... 119 00:09:57,750 --> 00:10:00,500 s-ar putea ca toți să fim împreună, 120 00:10:00,500 --> 00:10:02,625 în luptă, ca frați. 121 00:10:04,750 --> 00:10:06,291 Pentru a reuși, 122 00:10:06,291 --> 00:10:08,458 trebuie să existe încredere între noi. 123 00:10:10,166 --> 00:10:13,000 În timp, te vom învăța cum să lupți. 124 00:10:13,875 --> 00:10:17,541 Dar mai întâi trebuie să ne arăți puterea ta. 125 00:10:17,541 --> 00:10:19,666 Calea pământului. 126 00:10:22,750 --> 00:10:27,333 Dacă nu acționăm repede, distrugerea satului tău... 127 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 este aproape asigurată. 128 00:10:30,208 --> 00:10:33,541 Acum, cât timp durează să-ți aduci recolta? 129 00:10:33,541 --> 00:10:35,375 O jumătate de ciclu în jurul Mara. 130 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Nu, trebuie făcut în trei zile. 131 00:10:39,000 --> 00:10:40,583 - Ce? - Nu se poate. 132 00:10:42,208 --> 00:10:45,291 Avem nevoie fiecare bărbat și femeie care este capabil. 133 00:10:45,291 --> 00:10:49,750 Cereale este cea mai puternică armă a noastră. 134 00:10:50,333 --> 00:10:51,458 Fără el, 135 00:10:52,083 --> 00:10:55,500 sunt susceptibili să ne sufle ieşit din existenţă de pe orbită. 136 00:10:56,166 --> 00:10:57,916 Dacă îl aducem repede, 137 00:10:59,166 --> 00:11:02,791 îl putem folosi, atât ca unealtă de troc, cât și ca scut. 138 00:11:05,291 --> 00:11:07,083 Acum odihnește-te bine. 139 00:11:07,083 --> 00:11:09,166 Lucrarea începe în zori. 140 00:11:09,916 --> 00:11:11,250 L-ai auzit pe bărbat. 141 00:11:12,166 --> 00:11:13,458 Zori. 142 00:11:23,583 --> 00:11:25,791 Crezi că vor învăța sa ai incredere unul in altul? 143 00:11:27,375 --> 00:11:28,458 Le este frică... 144 00:11:29,833 --> 00:11:33,875 a străinilor, bătălia care va veni, pentru vietile lor. 145 00:11:34,875 --> 00:11:36,000 Încredere? Nu știu. 146 00:11:37,166 --> 00:11:41,125 Sper doar că toți au curaj să stai și să lupți, dacă e vorba. 147 00:11:41,125 --> 00:11:43,625 habar n-aveam cum ar fi să lupți. 148 00:11:45,041 --> 00:11:46,416 Cât de mult m-ar speria. 149 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 - Ți-e frică să mori. 150 00:11:51,166 --> 00:11:53,458 E în regulă. Toată lumea este. 151 00:11:55,041 --> 00:11:57,291 Nici nu m-am gândit să mor pe moment. 152 00:11:58,583 --> 00:12:00,375 Dacă m-ai fi întrebat înainte cum ma simt, 153 00:12:00,375 --> 00:12:02,250 Aș fi spus că voi fi împietrit. 154 00:12:03,500 --> 00:12:05,041 Și mi-a fost frică. 155 00:12:07,375 --> 00:12:09,500 Cea mai frică de care am fost vreodată în viața mea. 156 00:12:12,083 --> 00:12:13,875 De ce ți-a fost atât de frică? 157 00:12:14,833 --> 00:12:16,333 Dacă nu era moarte? 158 00:12:20,291 --> 00:12:21,291 ai fost tu. 159 00:12:25,125 --> 00:12:26,333 Te pierdea. 160 00:12:51,041 --> 00:12:52,166 Ce a spus Noble... 161 00:12:53,750 --> 00:12:57,666 despre tine ești cel mai căutat criminal în universul cunoscut. 162 00:13:01,916 --> 00:13:05,166 Tu nu devii asta pur și simplu fugind. 163 00:13:12,791 --> 00:13:15,958 Îți amintești cum ți-am spus Am fost crescut de Balisarius? 164 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Mmm-hmm. 165 00:13:17,500 --> 00:13:19,166 Regent al Imperiului? 166 00:13:22,125 --> 00:13:25,208 Și cum eram garda de corp prințesei Issa? 167 00:13:25,208 --> 00:13:26,125 Da. 168 00:13:27,333 --> 00:13:29,500 Și că ai fost un războinic decorat. 169 00:13:30,875 --> 00:13:32,750 Prieten al familiei regale. 170 00:13:34,416 --> 00:13:35,541 Ce sa întâmplat cu ei? 171 00:13:38,875 --> 00:13:41,166 Sub influența vindecătoare a fiicei sale, 172 00:13:41,166 --> 00:13:44,333 regele începuse să vadă multe lucruri într-o lumină diferită. 173 00:13:52,208 --> 00:13:53,916 A fost dedicarea de ceea ce ar fi 174 00:13:53,916 --> 00:13:56,083 ultimul cuirasat clasa Dreadnought. 175 00:13:56,875 --> 00:13:59,000 Un sfârșit simbolic al unei epoci de expansiune. 176 00:14:00,791 --> 00:14:04,708 În conformitate cu tradiția, Regele ar dedica fiecare navă, 177 00:14:05,750 --> 00:14:07,208 dar nu de data asta. 178 00:14:10,791 --> 00:14:14,041 Asta ar fi prima datorie regală a prințesei. 179 00:14:14,666 --> 00:14:16,250 Primul ei act oficial. 180 00:14:21,333 --> 00:14:24,833 Nava va fi numită Peacemaker și poartă pecetea ei regală. 181 00:14:29,958 --> 00:14:31,916 Nu vă înșelați. 182 00:14:31,916 --> 00:14:34,958 Am fost fiica loială a tatălui meu adoptiv. 183 00:14:36,041 --> 00:14:39,208 Nu puteam să-l trădez sau să-l sfid. 184 00:14:42,666 --> 00:14:45,208 Mi-a spus că prințesa trebuie să moară. 185 00:14:46,083 --> 00:14:47,666 Și ea ar muri. 186 00:14:58,125 --> 00:15:01,166 Tatăl meu a spus că nu va sta pe loc 187 00:15:01,166 --> 00:15:04,666 și urmărește acest copil demontați mașina de război 188 00:15:04,666 --> 00:15:07,375 ne-am sacrificat atât de mult pentru. 189 00:15:09,500 --> 00:15:13,750 Am avut credință că Balisarius m-ar proteja 190 00:15:13,750 --> 00:15:15,875 și Imperiul pe care l-a iubit atât de mult. 191 00:15:16,958 --> 00:15:18,166 Atentie! 192 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 Ciudat. 193 00:15:45,750 --> 00:15:46,833 Ceva nu e în regulă. 194 00:15:48,750 --> 00:15:49,625 Balisarius. 195 00:15:50,875 --> 00:15:54,208 Unde este Kali? De ce nu sunt aprinse cuptoarele? 196 00:15:56,375 --> 00:15:59,291 Balisarius, vorbesc cu tine. 197 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Răspunde-mi, omule! 198 00:16:28,333 --> 00:16:30,833 - Issa, fugi! Issa! 199 00:16:31,666 --> 00:16:33,208 ticălosule. 200 00:16:35,250 --> 00:16:36,458 - Nu! 201 00:16:58,416 --> 00:16:59,375 Fă-o. 202 00:16:59,958 --> 00:17:01,583 Ce aştepţi? 203 00:17:03,791 --> 00:17:06,000 Ce mai aștepți, copile? Fă-o! 204 00:17:07,250 --> 00:17:08,208 - Fă-o. - Nu. 205 00:17:08,875 --> 00:17:11,333 - Nu, nu. Fă-o. Omoară-o. 206 00:17:13,208 --> 00:17:15,625 - Omoară-o! - Nu! 207 00:17:19,916 --> 00:17:21,041 Te iert. 208 00:17:23,250 --> 00:17:24,333 Nu. 209 00:18:02,041 --> 00:18:03,541 Ce-ai făcut? 210 00:18:06,750 --> 00:18:07,875 Ce-ai făcut? 211 00:18:09,625 --> 00:18:10,833 Prinde-o! 212 00:18:13,208 --> 00:18:15,541 Iată-o, domnilor. 213 00:18:15,541 --> 00:18:17,833 Asasinul familiei regale. 214 00:18:19,375 --> 00:18:20,833 Un om din afara lumii. 215 00:18:23,208 --> 00:18:26,166 Un cancer al impurităților etnice. 216 00:18:27,041 --> 00:18:28,458 Criminal. 217 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Criminal! Criminal! 218 00:18:30,666 --> 00:18:33,125 - Criminal! - Ucigaș! 219 00:18:33,125 --> 00:18:35,916 - Trădător! Şarpe! 220 00:18:35,916 --> 00:18:37,041 Gunoi! 221 00:19:09,541 --> 00:19:11,750 M-am luptat pentru a ajunge la navetă. 222 00:19:17,666 --> 00:19:20,541 Și am trăit viața ca haiduc de atunci. 223 00:19:22,708 --> 00:19:26,208 M-am gândit să-i las să mă omoare sau pur și simplu nu se luptă. 224 00:19:30,500 --> 00:19:33,208 Dar cumva, ultimele cuvinte ale copilului... 225 00:19:35,000 --> 00:19:36,333 Iertarea ei. 226 00:19:37,125 --> 00:19:40,041 Am simțit singurul mod de a o onora trebuia să fugă. 227 00:19:42,291 --> 00:19:43,916 Și încearcă să fii, nu știu... 228 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 mai mult decât o armă. 229 00:19:53,208 --> 00:19:54,458 Mai mult decât o armă. 230 00:19:56,750 --> 00:19:58,416 Este ceea ce încercăm cu toții să fim. 231 00:20:03,583 --> 00:20:04,583 Este ceea ce ești. 232 00:20:12,708 --> 00:20:13,916 Bună dimineaţa! 233 00:20:13,916 --> 00:20:15,666 Dimineaţă! 234 00:20:17,500 --> 00:20:20,291 Acesta este apelul de trezire. Treziți-vă, toată lumea. 235 00:20:20,291 --> 00:20:21,791 Oameni buni, ridicați-vă. 236 00:20:22,708 --> 00:20:24,708 E timpul să lucrăm. 237 00:20:26,500 --> 00:20:29,458 Haideți, leneși! Trezeşte-te! 238 00:20:29,458 --> 00:20:31,375 - Nu prea avem timp! 239 00:20:33,041 --> 00:20:35,791 ♪ De departe ♪ 240 00:20:35,791 --> 00:20:40,500 ♪ Aud țara mea plângând ♪ 241 00:20:45,875 --> 00:20:51,583 ♪ Sub un cer mereu strălucitor ♪ 242 00:20:57,083 --> 00:21:00,708 ♪ Foc în foc ♪ 243 00:21:01,458 --> 00:21:05,250 ♪ Îți urmăresc picioarele ♪ 244 00:21:29,750 --> 00:21:35,500 ♪ Departe de departe Sufletul tău rătăcitor ♪ 245 00:21:36,000 --> 00:21:41,458 ♪ Sub stele pe care nu le voi ține niciodată ♪ 246 00:21:42,166 --> 00:21:47,833 ♪ Trebuie să te las să pleci ♪ 247 00:21:47,833 --> 00:21:54,125 ♪ Departe de departe Inima mea, casa mea ♪ 248 00:21:56,666 --> 00:22:00,208 ♪ Departe de departe ♪ 249 00:22:00,208 --> 00:22:05,875 ♪ Inima mea, casa mea ♪ 250 00:22:18,708 --> 00:22:21,125 Comandante, am tehnicianul medical sef. 251 00:22:21,791 --> 00:22:23,041 Pune-l prin. 252 00:22:23,791 --> 00:22:25,458 - [Nobil] Eliberează-mă! 253 00:22:25,458 --> 00:22:27,458 Ar trebui să vii aici. 254 00:22:27,458 --> 00:22:30,500 Aceasta este trădare. Eu comand această navă. 255 00:22:30,500 --> 00:22:34,500 După vechii zei, îi voi primi pe fiecare și fiecare dintre voi a fost comisionat! 256 00:22:34,500 --> 00:22:37,500 Îți jur! Fiecare dintre voi va muri! Nu am nevoie de niciunul dintre voi! 257 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Vino aici jos acum. 258 00:22:39,500 --> 00:22:40,541 Pe drumul meu. 259 00:22:40,541 --> 00:22:43,250 Voi ucide fiecare dintre voi însumi! 260 00:22:43,375 --> 00:22:46,041 Amirale, nu ești pregătit pentru asta. 261 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 mai sunt comandantul acestei nave! 262 00:22:50,000 --> 00:22:53,291 De ce stai acolo se holba la mine? Lași! 263 00:22:54,166 --> 00:22:56,583 - Asta e trădare! - Bine ai revenit, domnule. 264 00:22:57,416 --> 00:22:59,166 Sunteți gata să vă reluați comanda? 265 00:22:59,166 --> 00:23:02,583 Da, desigur că sunt. Acum spune-le acestor idioți să mă elibereze. 266 00:23:02,583 --> 00:23:05,125 Domnule, așa cum v-am spus deja, 267 00:23:05,125 --> 00:23:08,125 există protocoale înainte de a putea fi eliberat pentru a relua comanda. 268 00:23:08,125 --> 00:23:12,333 Teste care trebuie efectuate să văd dacă ești mental și... 269 00:23:17,125 --> 00:23:19,916 Lasă-mă să te ajut cu evaluarea ta. 270 00:23:31,541 --> 00:23:32,458 Desprinde-l! 271 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 Cât de departe suntem de Veldt? 272 00:23:44,208 --> 00:23:45,375 Câteva zile, domnule. 273 00:23:48,041 --> 00:23:51,833 Amirale, scuzele mele pentru cicatricea care a rămas 274 00:23:51,833 --> 00:23:54,041 de această echipă medicală incompetentă. 275 00:23:54,041 --> 00:23:56,000 Sunt sigur că poate fi eliminat. 276 00:23:58,291 --> 00:23:59,208 Nu. 277 00:24:01,083 --> 00:24:02,125 Nu, lasă. 278 00:24:03,250 --> 00:24:04,208 Mi-a dat-o. 279 00:24:06,708 --> 00:24:08,208 Când o predau lui Balisarius 280 00:24:08,208 --> 00:24:11,125 iar corpul ei este afișat în rotonda Senatului, 281 00:24:12,583 --> 00:24:14,125 Îmi voi dezveli pieptul. 282 00:24:15,250 --> 00:24:16,708 Și va sta ca un simbol 283 00:24:16,708 --> 00:24:20,125 că eu sunt cel care a adus în fața justiției Scargiverul, 284 00:24:20,958 --> 00:24:23,916 ca eu sunt cel care sta in fata poporului meu ca un salvator. 285 00:27:21,000 --> 00:27:25,375 Cum a mers recolta? Vreun protest din partea sătenilor? 286 00:27:25,375 --> 00:27:26,291 Nu, domnule. 287 00:27:27,458 --> 00:27:29,125 Totul este de programat. 288 00:27:29,125 --> 00:27:32,875 Nu l-am văzut pe Faunus sau Marcus în timpul rapoartelor dvs. 289 00:27:33,583 --> 00:27:35,791 Au fost ocupați conducând sătenii, domnule. 290 00:27:37,000 --> 00:27:39,416 Obține acel pic de muncă în plus din ei. 291 00:27:40,416 --> 00:27:41,291 Foarte bine. 292 00:27:41,916 --> 00:27:43,583 Lucrările au continuat non-stop. 293 00:27:43,583 --> 00:27:45,500 Ar fi trebuit toate boabele măcinate în făină 294 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 tocmai la timp pentru sosirea dvs. 295 00:27:47,708 --> 00:27:48,958 Excelent, Privat. 296 00:27:48,958 --> 00:27:52,083 Iar dacă sătenii și-au ținut sfârșitul, 297 00:27:52,083 --> 00:27:54,041 poate ceva milă este în ordine. 298 00:27:54,041 --> 00:27:57,375 Acești câini nu merită nimic altceva decât cizma noastră. 299 00:27:57,375 --> 00:27:58,833 Este corect? 300 00:28:00,833 --> 00:28:01,750 Vom vedea... 301 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 când treaba este terminată. 302 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 Pentru Regele ucis. 303 00:28:08,708 --> 00:28:10,000 Pentru Regele ucis. 304 00:28:18,333 --> 00:28:20,625 Ei bine, este clar că Faunus și Marcus 305 00:28:20,625 --> 00:28:22,250 iar restul oamenilor lor sunt morți. 306 00:28:23,583 --> 00:28:25,125 Scargiver este printre ei. 307 00:28:28,166 --> 00:28:30,750 Și se pare că tânărul nostru soldat a ales o parte. 308 00:29:14,666 --> 00:29:18,416 ♪ Departe de departe ♪ 309 00:29:23,375 --> 00:29:25,916 ♪ Inima mea ♪ 310 00:29:28,375 --> 00:29:31,833 ♪ Casa mea ♪ 311 00:29:39,875 --> 00:29:41,458 Toți, dacă aș putea... 312 00:29:42,333 --> 00:29:44,833 Am vrut să urez bun venit noilor noștri prieteni. 313 00:29:46,583 --> 00:29:49,166 vreau să-ți dau aceste mici cadouri pe care le-am făcut. 314 00:29:49,750 --> 00:29:51,083 Știu că veniți cu toții din locuri 315 00:29:51,083 --> 00:29:53,958 mult mai bogată și mai sofisticată decât aici, 316 00:29:53,958 --> 00:29:57,875 așa că sper ca darurile mele să nu te insulte cu simplitatea lor. 317 00:29:57,875 --> 00:30:00,041 Dar le-am făcut cu recunoștință. 318 00:30:02,041 --> 00:30:04,833 Când am văzut prima dată cu toții mergeți în satul nostru, 319 00:30:05,750 --> 00:30:09,333 M-am simțit ca generalul Titus era ca munții înșiși. 320 00:30:10,166 --> 00:30:12,666 Puternic și nemișcat. 321 00:30:15,208 --> 00:30:16,125 Multumesc. 322 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Tarak. 323 00:30:24,083 --> 00:30:26,625 Spiritul tau este de neimblanzit... 324 00:30:27,583 --> 00:30:29,916 ...dar nobilimea ta este de netăgăduit. 325 00:30:30,958 --> 00:30:32,291 Ca elanul de zăpadă. 326 00:30:33,875 --> 00:30:35,708 Multumesc. Multumesc. 327 00:30:42,875 --> 00:30:44,000 Tânărul Milius... 328 00:30:45,125 --> 00:30:49,083 care strălucește ca soarele pe fețele noastre, 329 00:30:49,083 --> 00:30:51,208 ne încălzește și ne aduc confort, 330 00:30:52,041 --> 00:30:54,208 statornic și adevărat. 331 00:30:55,541 --> 00:30:56,375 Multumesc. 332 00:30:58,708 --> 00:30:59,625 Nemesis. 333 00:31:01,875 --> 00:31:04,500 Fiercă ca o furtună cu fulgerele lui, 334 00:31:05,166 --> 00:31:07,000 dar cu ploaia ei dătătoare de viaţă. 335 00:31:08,625 --> 00:31:10,125 Aceasta este sursa vieții. 336 00:31:11,458 --> 00:31:13,583 Furtuna este mama noastră a tuturor. 337 00:31:18,666 --> 00:31:19,500 Multumesc. 338 00:31:25,458 --> 00:31:26,291 Gunnar. 339 00:31:28,500 --> 00:31:29,666 Tu ești inima noastră. 340 00:31:30,958 --> 00:31:32,083 Ne dai speranta. 341 00:31:40,166 --> 00:31:42,958 E frumos. Multumesc. 342 00:31:48,083 --> 00:31:49,083 Uită-te la asta. 343 00:31:52,541 --> 00:31:53,791 Și Kora. 344 00:31:57,500 --> 00:32:00,875 Tu ești lupul nostru păzitor cu dinții descoperiți. 345 00:32:02,041 --> 00:32:04,625 Tu stai între noi și anihilare. 346 00:32:06,541 --> 00:32:09,333 Puterea noastră a tuturor împreună. 347 00:32:22,875 --> 00:32:23,916 Hai să mâncăm! 348 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Ești bine? 349 00:33:03,958 --> 00:33:05,625 - Bine? - Da. Da. 350 00:33:06,333 --> 00:33:07,250 Skoal. 351 00:33:23,333 --> 00:33:26,375 - Den, arată-ne din nou acea mișcare! Ești gata? 352 00:33:28,208 --> 00:33:30,250 Asta este! 353 00:33:57,833 --> 00:34:04,833 ♪ Maman tché... ♪ 354 00:34:07,916 --> 00:34:12,458 ♪ Faceți atchê djitché ♪ 355 00:34:13,708 --> 00:34:19,708 ♪ Faceți atchê djitché ♪ 356 00:34:21,375 --> 00:34:25,541 ♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪ 357 00:34:26,958 --> 00:34:30,625 ♪ Dada, te iubesc ♪ 358 00:34:31,833 --> 00:34:35,666 ♪ Sunt cu adevărat wrlin ♪ 359 00:34:36,833 --> 00:34:41,541 ♪ Sunt cu adevărat wrlin ♪ 360 00:34:42,458 --> 00:34:47,458 ♪ Sunt un zâmbet ♪ 361 00:34:49,250 --> 00:34:53,166 ♪ Nu-l rata ♪ 362 00:34:54,791 --> 00:35:01,791 ♪ Nu-l rata ♪ 363 00:35:02,625 --> 00:35:06,916 ♪ Sunt cu adevărat wrlin ♪ 364 00:35:08,041 --> 00:35:12,375 ♪ Sunt cu adevărat wrlin ♪ 365 00:35:13,208 --> 00:35:17,958 ♪ Sunt cu adevărat wrlin... ♪ 366 00:35:49,708 --> 00:35:51,083 În regulă. 367 00:35:51,083 --> 00:35:54,125 Astăzi începem pregătirea pentru apărarea noastră. 368 00:35:54,125 --> 00:35:57,291 Începem prin a muta boabele în sat, 369 00:35:57,291 --> 00:36:01,791 ca să nu ne poată împușca de pe orbită fără a risca distrugerea lui. 370 00:36:05,791 --> 00:36:08,333 Acum armele lăsat în urmă de Imperium 371 00:36:08,333 --> 00:36:10,375 ne va ajuta să ne menținem terenul. 372 00:36:10,375 --> 00:36:12,541 Piercing armuri detonatoare puternic explozive. 373 00:36:13,541 --> 00:36:15,625 - Avem nişte comunicaţii. Bun. 374 00:36:17,458 --> 00:36:20,291 Sângele nu va ieși ușor, dar putem incerca. 375 00:36:20,916 --> 00:36:23,833 Nu, este perfect. Lasă-l. Avem mai multe? 376 00:36:24,541 --> 00:36:25,458 Sigur. 377 00:36:27,291 --> 00:36:30,083 Adună și contează pentru fiecare pușcă de vânătoare. 378 00:36:31,000 --> 00:36:32,208 Fiecare cuțit. 379 00:36:32,875 --> 00:36:35,375 Fiecare rundă de muniție din sat. 380 00:36:50,916 --> 00:36:54,916 Va trebui să săpăm poziții defensive pentru a ne oferi elementul surpriză. 381 00:36:54,916 --> 00:36:56,750 În regulă. 382 00:37:01,791 --> 00:37:03,583 Astrid. Să vedem ce ai. 383 00:37:03,583 --> 00:37:04,708 Mmm-hmm. 384 00:37:06,083 --> 00:37:07,000 Așteaptă. 385 00:37:10,416 --> 00:37:11,333 Bagă-ți cotul. 386 00:37:12,208 --> 00:37:13,041 Ține ambii ochi deschiși. 387 00:37:17,541 --> 00:37:22,416 Bine. Astăzi vom învăța elementele de bază ale atacului și apărării. 388 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 V-am transformat uneltele de recoltat în arme. 389 00:37:25,000 --> 00:37:27,333 - Deci, ceea ce vom încerca să facem este... 390 00:37:28,416 --> 00:37:29,250 că. 391 00:37:29,958 --> 00:37:30,875 Da. 392 00:37:41,125 --> 00:37:42,458 Ca un profesionist. 393 00:37:49,041 --> 00:37:49,875 Mare. 394 00:37:50,625 --> 00:37:52,166 - Foarte bine. 395 00:37:52,166 --> 00:37:53,500 Avem un firesc. 396 00:38:15,916 --> 00:38:16,750 Aici. 397 00:38:18,125 --> 00:38:18,958 Merge! 398 00:38:27,166 --> 00:38:28,250 Coborând. 399 00:38:33,791 --> 00:38:35,291 Asta e nava de zbor a lui Kora. 400 00:38:36,416 --> 00:38:38,625 Era într-o formă proastă când am târât-o afară. 401 00:38:39,750 --> 00:38:40,875 Cât timp a fost aici? 402 00:38:40,875 --> 00:38:43,291 - Două sezoane. Să mergem. 403 00:38:45,708 --> 00:38:50,000 A fost găsită nava Kora încă se odihnește în munții din est. 404 00:38:52,583 --> 00:38:56,583 Acum, cu sudoare și lucrând împreună, l-am putea scoate. 405 00:38:56,583 --> 00:38:58,333 Ar putea fi un activ puternic. 406 00:39:29,000 --> 00:39:30,916 Wow, încă funcționează. 407 00:39:38,291 --> 00:39:39,333 Stai. 408 00:40:27,791 --> 00:40:29,958 Câți? Uite, ai 15 puști... 409 00:40:29,958 --> 00:40:32,125 Dar nu contează cati avem. 410 00:40:32,125 --> 00:40:34,125 Câți oameni știu să lucreze... 411 00:40:34,125 --> 00:40:37,000 Ivar nu ar trebui să aibă o armă. Sunt complet de acord. 412 00:40:37,000 --> 00:40:38,458 Vom ascuți toate lamele. 413 00:40:38,458 --> 00:40:39,875 Trebuie doar să ne dăm seama ce... 414 00:40:39,875 --> 00:40:42,291 Ascultă. Asculta. 415 00:40:47,041 --> 00:40:49,625 Nu am fost niciodată unul pentru a face mărturisiri. 416 00:40:51,250 --> 00:40:52,083 Mmm. 417 00:40:54,500 --> 00:40:57,375 Acum știm ce trebuie să facă fiecare dintre noi. 418 00:40:59,583 --> 00:41:03,875 Sunteți cu toții aici pentru că vreau să știți cu cine naiba te lupti. 419 00:41:05,250 --> 00:41:08,625 Toată lumea trebuie să împărtășească adevărul. 420 00:41:10,458 --> 00:41:11,625 Eu voi merge primul. 421 00:41:16,833 --> 00:41:17,791 Sarawu. 422 00:41:22,000 --> 00:41:24,041 Regentul Balisarius mă trimisese 423 00:41:24,041 --> 00:41:25,916 și nava mea ca o demonstrație de forță 424 00:41:25,916 --> 00:41:29,125 pentru a pluti deasupra parlamentului din Sarawu, 425 00:41:29,791 --> 00:41:33,333 deci alegerea de a vota sau nu pentru independența față de Tărâm 426 00:41:33,333 --> 00:41:34,500 ar fi evident. 427 00:41:35,916 --> 00:41:39,541 Dar oamenii curajoși din lumea aceea a votat sfidător pentru libertate, 428 00:41:39,541 --> 00:41:43,291 și ca răspuns, am primit comanda a deschide focul asupra capitolului. 429 00:41:45,625 --> 00:41:48,791 Am refuzat, iar nava mea a fost doborâtă. 430 00:41:50,500 --> 00:41:51,750 Se târăsc din epavă, 431 00:41:51,750 --> 00:41:55,583 ne-am luptat cu forțele Lumii Mame până când armele noastre s-au uscat. 432 00:41:57,041 --> 00:41:59,708 Știam că oamenii mei se vor lupta cu mine până la moarte. 433 00:42:00,666 --> 00:42:02,500 Așa că am încheiat o înțelegere. 434 00:42:02,500 --> 00:42:05,958 Viețile bărbaților mei pentru predarea propriei mele. 435 00:42:07,166 --> 00:42:10,041 Am implorat milă de la Regent pentru a-i cruţa. 436 00:42:11,000 --> 00:42:13,833 Dar mila nu este cunoscută către regent Balisarius. 437 00:42:21,041 --> 00:42:25,333 Pentru a mă pedepsi, oamenii mei au fost executați în fața ochilor mei. 438 00:42:26,500 --> 00:42:30,375 Decizia de a-l sfida pe Balisarius fusese doar al meu. 439 00:42:31,541 --> 00:42:36,541 Nu trece o zi în care să nu cred dintre acei bărbați care au murit pentru mine. 440 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 Cum predarea mea le-a trădat curajul și i-a condamnat la soarta lor. 441 00:42:43,708 --> 00:42:45,083 Niciodată. 442 00:42:46,500 --> 00:42:48,625 Nu mă voi preda niciodată. 443 00:42:49,500 --> 00:42:53,125 Ar trebui să înțelegi asta astăzi înainte să alegi să mă urmezi mâine. 444 00:43:04,000 --> 00:43:07,833 Nu am luptat niciodată într-o bătălie ca cel care vine. 445 00:43:09,333 --> 00:43:12,250 Dar am fost crescut într-un loc cam asa era. 446 00:43:13,541 --> 00:43:16,208 Când corăbiile au apărut pe cer deasupra lumii mele, 447 00:43:16,208 --> 00:43:19,291 M-am uitat la bătrânii mei tribali pentru modul în care am răspunde. 448 00:43:20,416 --> 00:43:21,791 S-au ascuns, 449 00:43:21,791 --> 00:43:25,625 supunându-le și dându-le totul pentru că erau prea speriați să lupte. 450 00:43:26,250 --> 00:43:30,125 Ei au spus: „Ce putem face împotriva puterii Lumii Mame?" 451 00:43:30,750 --> 00:43:34,791 Cei care erau prea slabi sau prea bătrâni pentru a lucra au fost uciși. 452 00:43:36,750 --> 00:43:40,958 Noi ceilalți am fost împrăștiați la lagărele de muncă din tot universul. 453 00:43:41,916 --> 00:43:44,125 Familii sfâșiate. 454 00:43:44,791 --> 00:43:47,125 Parcă oamenii mei nu ar fi existat niciodată. 455 00:44:37,791 --> 00:44:40,458 Tabăra mea a fost eliberată de către Rezistență. 456 00:44:42,500 --> 00:44:45,791 Și am găsit o nouă familie care mi-a arătat o altă cale. 457 00:44:47,041 --> 00:44:48,500 Așa că, când va veni momentul... 458 00:44:50,333 --> 00:44:53,416 Îmi voi da viața pentru a proteja acest sat dacă este nevoie. 459 00:44:54,750 --> 00:44:57,541 A sta și a muri pentru un loc pe care să-l numim acasă. 460 00:44:59,125 --> 00:45:02,541 Ce final mai onorabil s-ar putea spera cineva vreodată? 461 00:45:06,875 --> 00:45:08,833 Am avut o viață înainte. 462 00:45:12,208 --> 00:45:13,500 Cu mult inainte... 463 00:45:14,958 --> 00:45:16,166 Se pare. 464 00:45:28,500 --> 00:45:30,416 Am fost un mic sat de pescari. 465 00:45:32,041 --> 00:45:37,333 Trupele Imperiului a măcelărit totul și toată lumea. 466 00:45:48,875 --> 00:45:50,916 Am fost un popor pașnic. 467 00:45:53,083 --> 00:45:55,041 Dar nu am fost întotdeauna. 468 00:45:58,125 --> 00:46:00,083 Odată, cu mult timp în urmă... 469 00:46:03,125 --> 00:46:04,916 eram un popor de război. 470 00:46:07,375 --> 00:46:09,541 Nu ucis niciodată înainte, 471 00:46:11,333 --> 00:46:13,125 nu a vărsat niciodată sânge, 472 00:46:14,500 --> 00:46:16,083 până l-am vărsat pe al meu. 473 00:46:27,583 --> 00:46:30,250 - Durerea mea a devenit furie. 474 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 - Și furia mea a devenit răzbunare. - 475 00:46:38,416 --> 00:46:43,750 Dar pofta de sânge a strămoșilor mei încă trăia în acele străvechi mănuși. 476 00:46:44,458 --> 00:46:46,791 Sângele meu i-a trezit. 477 00:46:47,791 --> 00:46:50,458 Mi-au arătat cum să lupt. 478 00:46:51,375 --> 00:46:52,958 Și am renăscut. 479 00:46:54,250 --> 00:46:56,166 Dar din acea zi, 480 00:46:56,958 --> 00:46:59,166 Am fost o creatură a răzbunării. 481 00:47:01,750 --> 00:47:02,750 Si da... 482 00:47:05,041 --> 00:47:07,000 Da, îi voi omorî. 483 00:47:17,416 --> 00:47:19,541 Niciunul dintre noi nu poate să-și aleagă părinții. 484 00:47:22,916 --> 00:47:26,291 Iar al meu s-a întâmplat să fie un rege și o regină. 485 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 Tatăl meu, regele, 486 00:47:30,416 --> 00:47:36,166 a insistat să ne prezentăm termenii la armatele Lumii Mame însuși. 487 00:47:37,041 --> 00:47:41,458 Și răspunsul lor a fost să-i returneze trupul cu promisiunea invaziei. 488 00:47:43,500 --> 00:47:47,291 Mama mi-a spus atunci, „Un băiat nu devine bărbat 489 00:47:47,958 --> 00:47:49,958 până când tatăl său moare.” 490 00:47:49,958 --> 00:47:52,625 „Atunci un prinț devine rege.” 491 00:47:54,291 --> 00:47:55,958 A fost ultima dată când am plâns. 492 00:48:02,791 --> 00:48:07,041 Curând după, corăbiile lor ne-au întunecat cerurile. 493 00:48:14,666 --> 00:48:18,208 Și mama mea, de dragul onoarei, ea nu ar alerga. 494 00:48:18,875 --> 00:48:22,208 Am vrut să rămân pentru a o proteja, 495 00:48:23,041 --> 00:48:27,000 dar Regina a știut să păstreze linia de sânge și tronul. 496 00:48:33,666 --> 00:48:35,083 Mi-am pierdut mama... 497 00:48:36,750 --> 00:48:38,291 și lumea mea în acea zi. 498 00:48:46,375 --> 00:48:48,333 Am fost transportat ilegal în afara planetei, 499 00:48:48,333 --> 00:48:52,500 ascuns într-un transport de refugiați îndreptat către o stea aproape strălucitoare. 500 00:48:54,083 --> 00:48:55,916 Am alergat de dragul datoriei, 501 00:48:55,916 --> 00:49:00,958 pentru păstrarea unui regat și o linie de sânge care nu mai există. 502 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Mi s-a furat oportunitatea pentru a le apăra. 503 00:49:09,125 --> 00:49:11,625 Dar nu mai mult. Când terminăm aici, 504 00:49:12,500 --> 00:49:13,875 acolo mă voi duce. 505 00:49:16,375 --> 00:49:17,375 Acasă. 506 00:49:19,375 --> 00:49:20,666 Pentru a ispăși pentru... 507 00:49:23,000 --> 00:49:25,375 greseala de onoare deplasata. 508 00:49:30,916 --> 00:49:31,958 Kora. 509 00:49:32,541 --> 00:49:35,250 Nu am auzit de tine. Care este povestea ta? 510 00:49:39,416 --> 00:49:40,958 Sunt orfan de război. 511 00:49:43,916 --> 00:49:46,333 Disciplina de o viață militară mi se potrivea. 512 00:49:46,875 --> 00:49:50,250 Am servit pe o navă foarte asemănător cu privirea regelui. 513 00:49:56,500 --> 00:49:59,416 Neavând niciodată o familie, Am crezut că am găsit unul. 514 00:50:03,458 --> 00:50:05,708 Asta până am ajuns aici pe Veldt. 515 00:50:07,125 --> 00:50:12,708 Locul ăsta m-a învățat ce casă iar familia ar putea fi cu adevărat. 516 00:50:15,375 --> 00:50:17,458 Mai doriți să adăugați ceva? 517 00:50:19,916 --> 00:50:21,166 Hm? 518 00:50:24,083 --> 00:50:24,916 Nu. 519 00:50:28,458 --> 00:50:29,291 Sigur? 520 00:50:30,333 --> 00:50:31,958 Cum e apa de izvor? 521 00:50:31,958 --> 00:50:33,041 Ce? 522 00:50:33,916 --> 00:50:35,333 De câteva zile, 523 00:50:35,333 --> 00:50:37,291 Titus se preface că bea, 524 00:50:37,291 --> 00:50:41,208 pentru că nu vrea să știm cât de mult îi pasă de bătălia ce urmează. 525 00:50:50,083 --> 00:50:51,041 Este într-adevăr apă. 526 00:50:55,708 --> 00:50:59,000 Poveștile vechi pot fi greu de renunțat. 527 00:50:59,708 --> 00:51:00,750 Da, pot. 528 00:51:02,708 --> 00:51:03,541 Prieteni... 529 00:51:05,750 --> 00:51:07,166 pot spune doar... 530 00:51:09,041 --> 00:51:11,625 iti multumesc ca ai venit in acest sat, 531 00:51:11,625 --> 00:51:13,166 și dându-ne speranță. 532 00:51:15,375 --> 00:51:16,208 Multumesc. 533 00:51:18,333 --> 00:51:22,416 Nu știu ce va fi de la noi toți până la sfârșitul zilei de mâine. 534 00:51:23,750 --> 00:51:27,625 Nu pot decât să mă rog că trecutul tău te va împovăra mai puțin. 535 00:51:30,375 --> 00:51:32,208 Bine spus. Vom bea la asta. 536 00:51:32,208 --> 00:51:33,833 Satul este gata. 537 00:51:33,833 --> 00:51:36,500 Bun. Orice mână de ofițeri 538 00:51:36,500 --> 00:51:38,416 ei trimit să strângă grânele, 539 00:51:38,416 --> 00:51:39,875 le luăm. 540 00:51:40,833 --> 00:51:44,208 Cu toată puterea noastră în domeniu, fără milă, 541 00:51:44,208 --> 00:51:46,708 nu cruţa pe nimeni care a pus piciorul pe pământul tău. 542 00:51:47,500 --> 00:51:48,375 Atunci ce? 543 00:51:48,875 --> 00:51:50,708 Negociezi o tranzacție? 544 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Crezi că ar asculta? 545 00:51:53,708 --> 00:51:54,541 Da. 546 00:51:55,458 --> 00:51:57,708 Dar ar trebui să meargă totul prost, oricât s-ar putea, 547 00:51:58,958 --> 00:52:01,458 ai grijă ca nava drop-uri este inca in stare de functionare 548 00:52:01,458 --> 00:52:04,000 și la prima oră dimineața ascuns vederii. 549 00:52:04,000 --> 00:52:05,125 o voi face. 550 00:52:10,500 --> 00:52:11,666 Apă. 551 00:52:13,541 --> 00:52:15,083 Serios, Titus? 552 00:52:15,083 --> 00:52:17,625 Și acesta este generalul Titus. 553 00:52:17,625 --> 00:52:19,541 - Desigur. - Pentru tine. 554 00:54:20,291 --> 00:54:21,416 Bună, James. 555 00:54:26,125 --> 00:54:29,041 Știi, ultima persoană care mi-a spus așa 556 00:54:29,041 --> 00:54:32,541 era bătrânul comandant al Mechanicas Militarium 557 00:54:32,541 --> 00:54:34,708 când a murit în brațele mele. 558 00:54:35,708 --> 00:54:37,000 Oh, îmi pare rău. 559 00:54:37,666 --> 00:54:40,833 E în regulă. Îmi place cum sună. 560 00:54:40,833 --> 00:54:44,500 Mă face să simt altceva decât lipsa de speranță. 561 00:54:46,583 --> 00:54:47,500 Vezi tu... 562 00:54:48,166 --> 00:54:52,000 Mi s-au oferit amintiri ale unei lumi nu voi vedea niciodată, 563 00:54:52,000 --> 00:54:54,875 loialitate față de un rege pe care nu-l pot sluji 564 00:54:54,875 --> 00:54:59,000 și dragoste pentru un copil pe care nu l-am putut salva. 565 00:55:00,750 --> 00:55:03,375 Dar sunetul acelui nume așa cum îl spui 566 00:55:03,375 --> 00:55:06,083 ma lasa sa simt, chiar si in cel mai mic mod... 567 00:55:08,375 --> 00:55:10,583 de ce exist deloc. 568 00:55:12,166 --> 00:55:14,375 De aceea l-ai salvat pe Sam? 569 00:55:15,208 --> 00:55:16,333 Nu sunt sigur. 570 00:55:17,750 --> 00:55:21,833 Știu doar că gândul la ea fiind rănit sau distrus 571 00:55:21,833 --> 00:55:26,083 a deschis o parte din mine care fusese închisă. 572 00:55:29,250 --> 00:55:31,250 Tu alegi o parte, James. 573 00:55:32,333 --> 00:55:35,625 Tu și cu mine suntem la fel, menite să omoare pentru ei. 574 00:55:37,000 --> 00:55:40,833 Înțelege, coșmarul lor tu și eu ne luptăm împreună. 575 00:55:41,916 --> 00:55:44,375 Nu pentru că suntem porunciți sau porunciți, 576 00:55:45,208 --> 00:55:47,375 ci să apărăm ceva ce iubim. 577 00:55:53,583 --> 00:55:56,250 Trebuie să știi că nu poți câștiga. 578 00:56:21,916 --> 00:56:23,083 Toate gata. 579 00:56:35,708 --> 00:56:36,750 Dreadnought. 580 00:56:42,208 --> 00:56:44,791 Termină! Termină! Termină! Haide! 581 00:56:44,791 --> 00:56:46,458 Repede, repede, repede! 582 00:56:47,916 --> 00:56:51,166 Termină-ți treaba! Găsește-ți pozițiile! 583 00:56:52,708 --> 00:56:54,041 Acoperă-l! 584 00:57:07,875 --> 00:57:09,500 Acestea sunt noile formațiuni. 585 00:57:11,500 --> 00:57:12,625 Este boabele. 586 00:57:14,833 --> 00:57:17,666 Uite, l-au îngrămădit pe o clădire deci nu le putem distruge. 587 00:57:17,666 --> 00:57:22,541 Și acolo și acolo, l-au stivuit ca acoperire din care să tragă. 588 00:57:22,541 --> 00:57:23,750 Inteligent. 589 00:57:23,750 --> 00:57:25,208 Hmm. 590 00:57:25,208 --> 00:57:27,208 Cu siguranță nu planurile unui fermier. 591 00:57:28,083 --> 00:57:31,166 Se pare că generalul Titus nu a făcut-o și-a băut mintea încă. 592 00:57:31,750 --> 00:57:32,666 Uite aici. 593 00:57:33,875 --> 00:57:36,625 Imaginile termice arată grupuri de oameni în Longhouse 594 00:57:36,625 --> 00:57:38,208 în vârful satului. 595 00:57:38,208 --> 00:57:40,208 Fără îndoială că sunt femei și copii. 596 00:57:42,291 --> 00:57:46,541 Hmm. Bun. Vom face tot posibilul pentru a preveni o luptă campată în sat. 597 00:57:47,750 --> 00:57:49,958 În timp ce negociez, vom trimite Krypteia 598 00:57:49,958 --> 00:57:51,666 pentru a captura femeile și copiii. 599 00:57:52,541 --> 00:57:54,500 Vom ateriza un mic contingent de armuri. 600 00:57:55,208 --> 00:57:58,583 Nu vom avea nevoie de el când vor vedea lamele la gâtul celor mai vulnerabili ai lor. 601 00:57:59,916 --> 00:58:02,250 Atunci vom vedea cât de motivați sunt să lupte. 602 00:59:27,750 --> 00:59:29,041 Toată lumea înăuntru acum! 603 00:59:29,041 --> 00:59:31,541 - Să mergem. Haide. Haideți, toată lumea. Mai repede. 604 00:59:31,541 --> 00:59:34,041 Intră înăuntru. Să mergem. Mișcă, mișcă! 605 01:01:28,041 --> 01:01:29,916 Niciun sat binevenit, nu? 606 01:01:31,875 --> 01:01:34,416 Unde este îmbrățișarea mea caldă? 607 01:01:35,833 --> 01:01:38,000 Nu mi s-a dat niciodată ceașca aceea de bere, stii tu. 608 01:01:39,291 --> 01:01:40,333 Arthelais. 609 01:01:42,750 --> 01:01:44,666 Spune-mi ce încercăm să obținem aici. 610 01:01:44,666 --> 01:01:46,791 Același lucru ca și ultima dată când ne-am întâlnit. 611 01:01:47,791 --> 01:01:48,791 Te omor. 612 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Da. 613 01:01:52,333 --> 01:01:53,625 Ce onoare a fost. 614 01:01:58,583 --> 01:02:02,708 O cicatrice. De la Scargiver însăși. 615 01:02:02,708 --> 01:02:05,041 Fara sange trebuie vărsat aici astăzi. 616 01:02:05,041 --> 01:02:07,666 Îți voi oferi o șansă pentru a evita sacrificarea. 617 01:02:08,458 --> 01:02:10,833 Tu chiar intelegi ce-mi va da regentul Balisarius 618 01:02:10,833 --> 01:02:12,875 când te aduc în genunchi înaintea lui? 619 01:02:12,875 --> 01:02:15,791 Un loc în Senat este ceea ce cauți, mi-as imagina. 620 01:02:16,541 --> 01:02:17,583 Este ceea ce merit. 621 01:02:17,583 --> 01:02:19,708 Dacă da, luați cerealele de care aveți nevoie să-ți hrănești oamenii 622 01:02:19,708 --> 01:02:21,625 în călătoria ta înapoi în Lumea Mamă. 623 01:02:21,625 --> 01:02:23,750 Nici mai mult, nici mai puțin. 624 01:02:24,416 --> 01:02:26,125 Îi lași nevătămați pe săteni. 625 01:02:26,125 --> 01:02:29,458 Raportează lui Balisarius că războinicii ai căutat o captură eludată. 626 01:02:29,458 --> 01:02:31,291 Și nu ar trebui să iau nimic, da? 627 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 Nimic deloc? 628 01:02:34,666 --> 01:02:35,958 Vă luați viețile. 629 01:02:37,083 --> 01:02:38,125 Aceasta este alegerea ta. 630 01:02:39,000 --> 01:02:43,500 Rușine și retrogradare, sau ți-a desprins capul de pe umeri. 631 01:02:43,500 --> 01:02:45,250 Nava ta servește drept mormânt. 632 01:02:45,250 --> 01:02:47,583 Familiile voastre și toată lumea mamă de știut 633 01:02:47,583 --> 01:02:50,750 că ai fost măcelărit de către ţăranii din Veldt. 634 01:02:51,541 --> 01:02:54,541 Am fost însărcinat cu aducerea de onoare Lumii Mame. 635 01:02:55,708 --> 01:02:58,250 Intenționez să văd acea sarcină până la final. 636 01:02:59,125 --> 01:03:01,375 Ce mă distrează cel mai mult la toate astea? 637 01:03:01,958 --> 01:03:05,458 Crezi că ai vreo putere cu care sa negociezi? Nu veţi. 638 01:03:07,208 --> 01:03:09,875 Crezi că nu știu îți ascunzi femeile și copiii? 639 01:03:09,875 --> 01:03:12,916 În timp ce stai acolo vorbind cu mine, planul tău eșuează deja. 640 01:03:14,791 --> 01:03:18,458 Ei bine, cu excepția cazului, desigur, diferit ar putea fi făcut un aranjament. 641 01:03:19,458 --> 01:03:21,416 Aș putea lua cerealele oferite de tine. 642 01:03:22,625 --> 01:03:25,958 Aș putea face așa cum ai cerut și lasă-le sătenilor viața. 643 01:03:27,125 --> 01:03:29,791 Ar fi un singur cost la această concesiune însă. 644 01:03:32,375 --> 01:03:33,666 Și costul ăsta ești tu. 645 01:03:35,625 --> 01:03:39,541 Desigur, fiecare membru al trupei tale ar face-o fii foarte prețuit de Imperiu, 646 01:03:39,541 --> 01:03:41,833 dar nu se poate nega cel mai căutat 647 01:03:41,833 --> 01:03:44,416 de Onorabilul Regent ești tu. 648 01:03:45,208 --> 01:03:46,833 Arthelais însăși. 649 01:03:52,875 --> 01:03:54,666 Deci aici este alegerea ta. 650 01:03:56,250 --> 01:03:57,833 Arthelais, predă-te mie. 651 01:04:00,708 --> 01:04:02,625 Și voi permite sătenii să trăiască. 652 01:04:04,750 --> 01:04:06,541 Cu toate acestea, dacă refuzați, 653 01:04:07,125 --> 01:04:09,083 cei pe care acest sat îi ține cel mai mult, 654 01:04:09,708 --> 01:04:11,666 bătrânii, copiii, 655 01:04:12,333 --> 01:04:14,583 adăpostit în prezent în acea Longhouse, 656 01:04:14,583 --> 01:04:17,000 va fi sacrificat de oamenii mei pe drum acum. 657 01:04:18,166 --> 01:04:21,500 Nu a fost vărsat suficient sânge în acea clădire frumoasă deja? 658 01:04:23,375 --> 01:04:26,625 Ești cu adevărat pregătit să permiti asta să continue în numele tău? 659 01:04:28,541 --> 01:04:29,875 E timpul, Arthelais. 660 01:04:34,583 --> 01:04:35,625 Ce? 661 01:04:37,500 --> 01:04:38,625 Kora. 662 01:04:45,166 --> 01:04:46,625 Kora, ce faci? 663 01:04:48,333 --> 01:04:49,708 M-am gândit eu. 664 01:04:49,708 --> 01:04:51,875 De ce nu-ți spui la revedere de la prietenul tău? 665 01:04:52,500 --> 01:04:53,875 Tatăl tău te așteaptă. 666 01:04:54,625 --> 01:04:55,750 Kora, uită-te la mine. 667 01:04:57,833 --> 01:04:59,000 huh? 668 01:04:59,791 --> 01:05:01,416 - Ce se întâmplă, nu? 669 01:05:04,833 --> 01:05:05,916 Îmi pare rău. 670 01:05:06,958 --> 01:05:08,958 Nu voi permite ca acest loc să moară pentru mine. 671 01:05:09,541 --> 01:05:10,958 Știu ce fac. 672 01:05:10,958 --> 01:05:12,125 El te minte. 673 01:05:12,125 --> 01:05:14,625 - Lasă-mă să plec. Doar dă-mi drumul! Nu! 674 01:05:25,291 --> 01:05:26,708 Nu. Nu. 675 01:05:26,708 --> 01:05:27,791 Nu! 676 01:05:30,541 --> 01:05:32,375 huh? 677 01:05:35,791 --> 01:05:37,250 - Nu. Nu! - Haide. 678 01:05:57,583 --> 01:05:58,833 Mişcare! Mişcare! 679 01:06:23,166 --> 01:06:26,958 Haide, Kora! Trebuie să te ducem până la acea navă. 680 01:06:29,875 --> 01:06:31,958 Haide. Tu ești singura noastră șansă. 681 01:06:34,916 --> 01:06:35,750 Să mergem. 682 01:06:40,250 --> 01:06:41,208 Scoală-te. Merge! 683 01:07:08,291 --> 01:07:10,666 Ridică-te, soldat! Nu pot. 684 01:07:10,666 --> 01:07:11,875 Să mergem! 685 01:07:13,916 --> 01:07:15,416 Chiar în față! 686 01:07:17,375 --> 01:07:19,375 AA-77, pleacă de acolo imediat. 687 01:07:19,375 --> 01:07:20,958 Ridicați. Trebuie să plecăm acum! 688 01:07:36,125 --> 01:07:37,458 Aduceți pistolul principal. 689 01:07:49,833 --> 01:07:50,750 Oh, la naiba. 690 01:08:06,791 --> 01:08:08,166 - Du-te! - Haide! 691 01:08:29,833 --> 01:08:30,916 Ține! 692 01:08:57,208 --> 01:08:58,250 Ochi la dreapta! 693 01:09:24,791 --> 01:09:26,500 - Ești gata! Merge! 694 01:09:52,708 --> 01:09:54,166 - Să mergem! 695 01:11:28,750 --> 01:11:29,916 Stai. 696 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Aici! 697 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 Vom intra în formație. 698 01:11:48,208 --> 01:11:50,250 Când dau semnalul, pornește fumul. 699 01:11:50,833 --> 01:11:52,250 Sfinte rahat. 700 01:11:54,083 --> 01:11:55,833 Kora, ești sigur? 701 01:11:56,541 --> 01:11:58,500 Acum. Începeți-l acum. 702 01:12:39,541 --> 01:12:41,375 Andocare. 703 01:12:41,375 --> 01:12:43,125 Nava aia a suferit avarii. 704 01:12:44,208 --> 01:12:45,875 Am victime. 705 01:12:45,875 --> 01:12:47,750 Instrumentele mele nu răspund. 706 01:12:49,833 --> 01:12:51,541 Predau controlul. 707 01:12:51,541 --> 01:12:53,250 Te avem, soldat. 708 01:12:53,250 --> 01:12:55,208 O să te pun jos în hangarul principal 709 01:12:55,208 --> 01:12:57,666 pentru întreținere și extracție medicală. 710 01:13:21,666 --> 01:13:25,166 A sosit timpul pentru tot ceea ce iubești. 711 01:13:25,166 --> 01:13:26,625 Pentru casa ta. 712 01:13:26,625 --> 01:13:29,833 Protejați-vă unii pe alții și nu le arătați milă. 713 01:13:29,833 --> 01:13:31,291 Pentru Sindri! 714 01:13:47,250 --> 01:13:49,958 Nu-l putem lăsa pe Titus iar ceilalți fac toată treaba. 715 01:13:50,625 --> 01:13:51,458 Sunteţi gata? 716 01:13:51,458 --> 01:13:53,791 Să lupți și să mori! 717 01:13:55,333 --> 01:13:57,333 Să-i lăsăm pe cei pe moarte în seama dușmanilor tăi! 718 01:14:52,458 --> 01:14:54,833 Amiral, până acum Krypteia 719 01:14:54,833 --> 01:14:56,916 trebuie să fi capturat femeile și copiii. 720 01:14:56,916 --> 01:14:59,875 Încă așteptăm o actualizare, domnule. 721 01:16:19,583 --> 01:16:21,083 Unul jos în cală! 722 01:16:21,916 --> 01:16:24,125 - Mă puteţi auzi? - Hei. Ești bine? 723 01:16:24,125 --> 01:16:26,166 O să încerc să te mut acum. 724 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 Te-am prins. O să fie bine. 725 01:16:29,000 --> 01:16:29,916 În regulă. 726 01:16:29,916 --> 01:16:32,916 E în regulă. Doi jos, nu răspunde! 727 01:16:32,916 --> 01:16:34,291 Aduceți tăvile! 728 01:16:36,291 --> 01:16:38,958 Încărcați-le. Bine, haide, ia-l. 729 01:16:38,958 --> 01:16:41,250 Luați umărul. Bine, am picioarele. 730 01:16:41,250 --> 01:16:42,791 Ridică brațul. Începem. 731 01:16:44,000 --> 01:16:46,958 Bine, hai să mergem. Bine, sunând. 732 01:16:46,958 --> 01:16:50,208 Câteva daune de schije, se pare infanteriei să sufere de o mică rană de muniție. 733 01:16:50,916 --> 01:16:52,958 Două minute afară. Inspecție vizuală la lift. 734 01:16:53,833 --> 01:16:54,916 Să mergem. 735 01:17:11,958 --> 01:17:12,958 Nu. 736 01:18:39,208 --> 01:18:40,458 E în regulă. 737 01:18:47,041 --> 01:18:48,833 Ai făcut bine. 738 01:21:56,041 --> 01:21:56,875 Da? 739 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 Ajută-mă cu casca lui. Sprijiniți gâtul. 740 01:22:17,541 --> 01:22:19,166 Ciudat. Nu văd nicio răni. 741 01:22:19,166 --> 01:22:21,166 Ce zici de acela? Stabil? 742 01:22:21,166 --> 01:22:22,250 Pulsul este crescut. 743 01:22:22,250 --> 01:22:24,416 Nu vezi nici răni, dar e puțin sânge. 744 01:22:24,416 --> 01:22:25,583 Poate sub armura lui. 745 01:22:25,583 --> 01:22:27,666 Scoate balaclava. Există o rană. 746 01:22:27,666 --> 01:22:28,750 Verificarea pulsului. 747 01:22:31,541 --> 01:22:33,000 Pulsul acestuia este foarte scăzut. 748 01:22:33,666 --> 01:22:35,333 - Stai. asta e... 749 01:22:50,041 --> 01:22:51,291 Dă-mi acuzațiile. 750 01:22:51,958 --> 01:22:53,625 Taxe. - Stai. 751 01:22:56,833 --> 01:22:59,083 Întoarce-te la nava noastră și să-l funcționeze. 752 01:22:59,083 --> 01:23:01,708 Nu vom avea mult timp să scapi de chestia asta înainte să explodeze. 753 01:23:01,708 --> 01:23:02,791 Bine. 754 01:23:12,833 --> 01:23:14,041 te voi astepta. 755 01:23:17,541 --> 01:23:20,458 - Ar trebui să fie un lift pe hol. - Am înțeles. Fii repede. 756 01:23:21,250 --> 01:23:24,250 Tot personalul, fiți atenți. 757 01:24:43,375 --> 01:24:45,625 Copiați. Vizând seif-- 758 01:27:29,833 --> 01:27:32,125 Alertă de intrus. Repeta. Alertă de intrus. 759 01:27:33,125 --> 01:27:36,041 Se trimite backup. Care este natura și numărul de intruși? 760 01:27:36,041 --> 01:27:37,250 împușcături trase. 761 01:27:37,250 --> 01:27:38,291 Sunt bărbați jos. 762 01:27:38,291 --> 01:27:40,125 Este o femeie, vă spun... 763 01:27:42,916 --> 01:27:46,708 A ce? Ce se întâmplă? 764 01:27:46,708 --> 01:27:49,458 Există o situație în sala mașinilor. 765 01:27:49,458 --> 01:27:52,250 A spus că o femeie s-a infiltrat pe navă. 766 01:27:56,125 --> 01:27:57,208 Arthelais. 767 01:27:59,500 --> 01:28:01,333 Arthelais se află la bordul acestei nave. 768 01:28:02,041 --> 01:28:03,416 Este imposibil. 769 01:28:04,166 --> 01:28:05,208 Nu, ea este. 770 01:28:05,791 --> 01:28:07,208 Ea a venit la noi. 771 01:28:07,208 --> 01:28:08,541 Este perfect. 772 01:28:08,541 --> 01:28:11,166 Alertă toate sectoarele. Vreau să fie capturată imediat. 773 01:28:12,166 --> 01:28:13,625 Și Cassius? 774 01:28:13,625 --> 01:28:15,333 Puteți trage în sat. 775 01:28:17,333 --> 01:28:19,500 Domnule, cerealele. 776 01:28:20,666 --> 01:28:22,375 Nu e nevoie de cereale acum. 777 01:28:23,416 --> 01:28:25,000 Scargiver a venit la noi. 778 01:28:28,458 --> 01:28:30,208 Dar avem bărbați la pământ. 779 01:28:31,875 --> 01:28:35,458 Da. Câteva guri mai puțin de hrănit. 780 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 Odată ce îl avem pe Scargiver, ne vom întoarce direct în Lumea Mamă 781 01:28:40,250 --> 01:28:41,916 și nu vom avea nevoie de cereale, nu-i așa? 782 01:28:43,166 --> 01:28:44,166 Distruge-l. 783 01:28:48,958 --> 01:28:51,583 L-ai auzit pe amiral. Încarcă tunurile. 784 01:28:52,875 --> 01:28:53,791 Pistolul principal. 785 01:28:54,666 --> 01:28:56,166 - Da, domnule. - Țintește satul. 786 01:28:56,166 --> 01:28:57,791 Încarcă tunurile. 787 01:28:57,791 --> 01:28:59,208 Imediat, domnule. 788 01:29:05,416 --> 01:29:07,208 Avem ordine de a viza suprafața. 789 01:29:12,500 --> 01:29:14,625 Am pierdut contactul cu sala mașinilor. 790 01:29:14,625 --> 01:29:16,416 Unde este ea? - Căutăm. 791 01:29:16,416 --> 01:29:18,291 Ea trece de la subnivelul trei la patru. 792 01:29:18,291 --> 01:29:20,291 Spune-mi ce naiba se întâmplă! 793 01:29:20,291 --> 01:29:23,166 Toată securitatea disponibilă personal, prezentați-vă la sala mașinilor. 794 01:29:24,083 --> 01:29:25,666 Am nevoie de o actualizare acum! 795 01:29:30,958 --> 01:29:31,875 domnule. 796 01:29:33,333 --> 01:29:34,541 Locotenent. domnule. 797 01:29:44,708 --> 01:29:47,875 Toți comandanții raportați numărul de angajați la Comandă. 798 01:30:10,375 --> 01:30:13,291 Înainte! Redirecţiona! Să mergem! 799 01:30:28,500 --> 01:30:29,375 Nu! 800 01:30:30,083 --> 01:30:32,458 - Mă duc! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 801 01:30:55,458 --> 01:30:57,250 esti lovit? Te simți bine? Haide. 802 01:31:25,833 --> 01:31:28,250 Credeam că mor în luptă era tot ce mi-am dorit. 803 01:31:30,000 --> 01:31:31,375 Luptă pentru ceva. 804 01:31:33,375 --> 01:31:34,833 Cred că am greșit. 805 01:31:36,375 --> 01:31:38,250 Nu cred că vreau să mor deloc. 806 01:31:42,458 --> 01:31:44,208 Dar dacă trebuie... 807 01:31:46,833 --> 01:31:47,958 Împreună. 808 01:31:49,916 --> 01:31:51,166 Haide. 809 01:34:14,375 --> 01:34:17,791 Kora. Kora, unde ești? 810 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 Motorul merge. te astept. 811 01:34:20,208 --> 01:34:21,958 Rămânem fără timp. 812 01:34:22,666 --> 01:34:23,958 Sunt aproape pentru tine. 813 01:34:24,875 --> 01:34:25,916 Bine, bine. 814 01:34:53,500 --> 01:34:54,916 Fii atent. 815 01:34:54,916 --> 01:34:56,500 Avem un fugar la bordul navei. 816 01:37:03,541 --> 01:37:04,875 Arthelais. 817 01:37:06,541 --> 01:37:10,333 Presupun că ar trebui să spun mulțumesc pentru că nu am acceptat oferta mea de predare. 818 01:37:11,000 --> 01:37:13,333 Va face o baladă mai bună când te omor în luptă. 819 01:37:16,416 --> 01:37:17,916 Ai făcut bine să ajungi până aici. 820 01:37:19,708 --> 01:37:21,250 Mult mai bine decât mă așteptam. 821 01:37:23,041 --> 01:37:27,166 Mult mai bine decât se putea aștepta de la o grămadă de fermieri. 822 01:37:29,625 --> 01:37:30,625 Da. 823 01:37:32,291 --> 01:37:33,583 Hmm? 824 01:37:40,291 --> 01:37:41,375 Țintă dobândită. 825 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Avem lacăt în sat. 826 01:37:44,291 --> 01:37:45,250 Confirmat. 827 01:37:48,333 --> 01:37:49,458 Domnule! 828 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 Ce? 829 01:38:00,625 --> 01:38:03,083 Pistolul este încărcat și gata să tragă. 830 01:38:03,083 --> 01:38:05,000 Oh, nu. 831 01:38:14,500 --> 01:38:15,916 Foc în voie. 832 01:38:49,791 --> 01:38:51,041 Este Kora! 833 01:38:53,541 --> 01:38:54,625 Ia-o. 834 01:38:58,833 --> 01:39:00,125 Nu! Nu! 835 01:40:27,083 --> 01:40:28,375 Kora! Kora! 836 01:41:05,375 --> 01:41:07,416 Vino aici! 837 01:41:21,541 --> 01:41:25,125 Deschide ochii. Deschide ochii! 838 01:41:29,333 --> 01:41:30,916 Uită-te la mine! 839 01:42:25,458 --> 01:42:28,041 Haide! 840 01:42:57,916 --> 01:42:58,750 Haide. 841 01:43:55,958 --> 01:43:58,916 Hei. Hei. 842 01:43:58,916 --> 01:44:02,250 Hei, hei. Hei. Vino aici, vino aici. 843 01:44:03,250 --> 01:44:04,208 Vino aici. 844 01:44:19,458 --> 01:44:20,625 Așteaptă. Bine. 845 01:44:30,375 --> 01:44:32,666 Hei. Stai cu mine. 846 01:44:33,500 --> 01:44:36,625 Stai cu mine. Stai cu mine. Stai cu mine. 847 01:44:37,208 --> 01:44:39,416 De ce nu pot avea un singur lucru? 848 01:44:41,833 --> 01:44:44,500 - Stai cu mine. Vă rog. - Nu. E în regulă. 849 01:44:44,500 --> 01:44:46,208 Uită-te la ce ai făcut. 850 01:44:47,666 --> 01:44:48,916 Ne-ai salvat. 851 01:44:50,333 --> 01:44:51,375 noi toți. 852 01:44:54,000 --> 01:44:54,958 Hei. 853 01:45:00,250 --> 01:45:01,750 Te iubesc. 854 01:45:01,750 --> 01:45:02,875 Vă rog. 855 01:45:04,833 --> 01:45:05,708 Vă rog. 856 01:45:05,708 --> 01:45:07,291 Știu ce ești. 857 01:45:09,166 --> 01:45:10,416 Și te iubesc. 858 01:45:14,125 --> 01:45:15,166 Vă rog. 859 01:45:24,833 --> 01:45:25,666 Uite! 860 01:45:31,083 --> 01:45:32,541 Formează-te pe mine! 861 01:45:32,541 --> 01:45:34,083 Da, comandante. Pe tine. 862 01:45:34,083 --> 01:45:36,291 Țintește acele dropship-uri! 863 01:45:36,291 --> 01:45:37,666 Da, comandante. Pe tine. 864 01:45:39,750 --> 01:45:42,750 Escadrila Muntele Negru, ia acei luptători. 865 01:47:10,000 --> 01:47:14,416 Titus! Da! 866 01:47:16,791 --> 01:47:18,166 Da! 867 01:47:28,500 --> 01:47:32,666 Uite, este Devra Bloodaxe, și întreaga flotă rebelă. 868 01:47:32,666 --> 01:47:35,208 Chiar sa terminat. este... 869 01:47:39,000 --> 01:47:40,666 Nu. 870 01:47:42,708 --> 01:47:43,750 Nu. 871 01:47:56,666 --> 01:47:57,875 te iubesc. 872 01:47:59,125 --> 01:48:00,250 Te iubesc. 873 01:48:12,541 --> 01:48:15,875 Din alte lumi au venit să lupte pentru noi. 874 01:48:18,125 --> 01:48:19,375 Să mor pentru noi. 875 01:48:23,000 --> 01:48:24,916 Fie ca ei să-și găsească pacea. 876 01:48:26,458 --> 01:48:30,458 Îi onorăm acum în singurul mod în care putem. 877 01:48:32,250 --> 01:48:34,166 amintindu-și numele... 878 01:48:35,333 --> 01:48:39,208 când mai aducem recolta. 879 01:48:41,958 --> 01:48:46,416 Un sezon de acum, o sută de anotimpuri. 880 01:48:48,666 --> 01:48:50,625 Și ducând mai departe. 881 01:48:52,500 --> 01:48:54,416 Continuând. 882 01:49:09,833 --> 01:49:13,583 Voi toți, onorați pe cei căzuți. 883 01:49:15,916 --> 01:49:18,875 Îl cinstiți pe fratele meu și curajul lui. 884 01:49:20,708 --> 01:49:24,083 Nu vorbi de mine când vorbești de onoare și vitejie. 885 01:49:26,625 --> 01:49:27,958 Te-am mințit. 886 01:49:28,750 --> 01:49:29,875 Pentru voi toti. 887 01:49:34,333 --> 01:49:35,250 Titus. 888 01:49:40,500 --> 01:49:41,583 Știu, copile. 889 01:49:43,125 --> 01:49:44,208 Știu. 890 01:49:46,875 --> 01:49:48,625 Știi că eu sunt Arthelais? 891 01:49:49,666 --> 01:49:52,333 Fiica adoptată a regentului Balisarius? 892 01:49:54,125 --> 01:49:56,375 Și asasinul prințesei Issa? 893 01:49:58,291 --> 01:50:00,833 Îți știu numele. Da. 894 01:50:09,250 --> 01:50:11,291 Dar tu nu ai fost asasinul ei... 895 01:50:12,708 --> 01:50:15,333 căci prințesa este încă în viață. 896 01:50:20,041 --> 01:50:22,333 Ai crezut că poate fi ucisă atât de ușor? 897 01:50:24,333 --> 01:50:27,416 Nu. Ea este mai mult decât moartea. 898 01:50:31,666 --> 01:50:32,833 Ce să fac? 899 01:50:35,083 --> 01:50:37,500 Ai un motiv acum, nu-i așa? 900 01:50:37,500 --> 01:50:39,375 Să o găsești și să lupți? 901 01:50:41,875 --> 01:50:44,000 Dacă alegi să lupți, 902 01:50:45,708 --> 01:50:47,833 voi sta cu tine. 903 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 noi toți. 904 01:50:56,666 --> 01:50:58,125 Si eu la fel. 905 01:51:08,000 --> 01:51:09,625 Daca as putea fi de folos... 906 01:51:11,958 --> 01:51:13,416 Și eu am asta. 907 01:51:17,375 --> 01:51:21,541 Vrei să te lupți cu noi, robote? Ajută-l să găsești această prințesă pierdută? 908 01:51:22,250 --> 01:51:27,083 Dacă ceea ce spui este adevărat, și prințesa trăiește, 909 01:51:27,208 --> 01:51:29,250 Nu am de ales. 910 01:51:29,250 --> 01:51:33,833 Eu slujesc linia regelui ucis. Este onoarea mea să lupt. 911 01:51:37,333 --> 01:51:40,083 Să o găsesc și să lupte. 912 01:51:59,458 --> 01:52:03,541 Să o găsesc și să lupte.